Lönespridning eller löneintervall
Undvik ordet "gaffel" eller "lönegaffel" när ni beskriver en spridning. Ordet är kopi... Läs mer
Skyskrapa, höghus och låghus
Fortumskrapan i Esbo, som ska göras om från kontorshus till bostadshus, är en skyskrapa och inget... Läs mer
Komma ihop sig
Det är svenska på finskans villkor att skriva "Palestina och Israel tar ihop i FN". De idiomatiska... Läs mer
Haartmanska sjukhuset
Det heter Haartmanska sjukhuset (inte "Haartmans sjukhus"). Haartmanska sjukhuset inhyser den jourv... Läs mer
Nynny är finska
Ordet nynny är vardaglig finska och kan översättas på flera olika sätt till svenska, beroende p... Läs mer
Det heter närköp
Ordet "stenfotsaffär" eller "stenfotsbutik" är en direktöversättning från finskans kivijalkakau... Läs mer
Lillajul
I den finlandssvenska traditionen firas lillajul kvällen före första advent. Använd inte uttryck... Läs mer
Förebild för gemensamma värderingar
Det finska ordet arvojohtaja ska inte direktöversättas med "värdeledare".Men det &aum... Läs mer
Flaggdag
Observera att det heter flaggdag; "flaggningsdag" är en finlandism.Flaggan hissas klockan &arin... Läs mer
Följande
Följande kan stå både framför och efter ett substantiv, följande utgångspunkter eller utgångs... Läs mer