Finlandismer och finsk påverkan

Mobbning, pennalism, trakasserier
Att göra någon till hackkyckling och utsätta personen för förföljelse... Läs mer

Alla hjärtans dag, vändagen
Den 14 februari firar vi alla hjärtans dag. I Finland firas dagen ofta med vänskaplig... Läs mer

Mall för avtal, prov och dokument
En mall (på finska pohja; på engelska template) är en fastställd struktur att ... Läs mer

Terrängbrand, gräsbrand, skogsbrand
Det finska ordet maastopalo innefattar både gräsbrand och skogsbrand (ruohikko- ja m... Läs mer

Redan i stället för ännu
Ordet ännu har i allmänsvenskt språkbruk i stort sett samma betydelse som fortfarand... Läs mer

Timpris på el
"Börsel" är en direktöversättning av finskans pörssisähkö.... Läs mer

Ta examen vid en skola
Abiturienterna tar studenten vid ett gymnasium. Då de har fått sina studentbetyg rä... Läs mer

Finlandssvenska talesätt
Många av de talesätt som vi ofta använder är okända i Sverige och delvis o... Läs mer

Egnahemshus – finländsk benämning på enfamiljshus
Egnahemshus är en benämning som kan användas om finländska förhålland... Läs mer

Cyanobakterier i stället för blågröna alger
Cyanobakterier är den korrekta och etablerade benämningen på det som tidigare har ka... Läs mer

Vegetariskt och vego-
De svenska motsvarigheterna till finskans kasvisruoka är vegetarisk mat eller vegomat. Oftast r... Läs mer

Nykterhetskontroll
Då polisen gör en nykterhetskontroll får förarna göra ett alkoholutandnin... Läs mer

Psykisk ohälsa – att må dåligt
Det är skillnad mellan att må illa och att må dåligt.   Må ill... Läs mer

I slutskedet
Uttrycket “på slutrakan” är en direktöversättning av finskans ... Läs mer

Lathund för trafiknotiser
Bilförare eller bilist. Motorist (motoristi) ska inte användas om en motorcyklist. Den sve... Läs mer

Enkäter och andra opinionsundersökningar
Då du ställer en eller flera frågor till några personer på stan eller t... Läs mer

Personer, människor, folk och vi
Människor används ofta i sådana sammanhang där det skulle vara mer naturligt me... Läs mer

Tidigt på morgonen och sent på kvällen
MÃ¥nga känner till att ordet "morgonnatten" (pÃ¥ finska aamuyö) är en finlandism. Men ocksÃ¥ uttr... Läs mer

Byggnader har inte vingar
Använd inte ordet vinge i betydelsen flygel. En flygelbyggnad kallas för siipi i finskan ochÂ... Läs mer

Lokaler, rum och utrymme
Finskans tila(t) motsvaras inte alltid av utrymme pÃ¥ svenska. I själva verket är det ganska s... Läs mer

Varifrån kommer du och var bor du?
Uttrycket "hemma från" ska inte användas i betydelsen "från en hemort eller fö... Läs mer

Bada vid en badstrand
Använd gärna det allmänsvenska ordet badstrand i stället för det finlandssv... Läs mer

Dubbelt så stor, hälften så stor och x gånger så stor
Använd konstruktionerna dubbelt så, hälften så och x gånger så i s... Läs mer

Så bra som möjligt
Det finska mahdollisimman i fraser som mahdollisimman paljon motsvaras av så många som m... Läs mer

Om möjligt
Se upp med uttrycket "i mån av möjlighet". Det är en så kallad stati... Läs mer

Restauranger och serveringstillstånd
Restauranger serverar mat och behöver därför inte benämnas matrestauranger, även om man utgÃ¥r... Läs mer

Pimpla på isen
Att pimpla är att fiska med pimpel. På vintern sker pimpel eller pimpelfiske genom att fi... Läs mer

Fortsättningsvis – också i fortsättningen
I finlandssvenskt språkbruk används fortsättningsvis ofta som översättning... Läs mer

Tajt tidsplan när processen snabbas upp
Tåg och bussar kör enligt en tidtabell, men använd hellre tidsplan eller tidsschema ... Läs mer

Succésäsong för tidernas bästa
Svensk ordbok anger att uttrycket alla tiders är ålderdomligt. Det förekom som ... Läs mer

Butiken är öppen 9–21
Använd helst öppettider i stället för "öppethållning" och "öppet... Läs mer

För egen vinning
Det finska uttrycket vetää kotiinpäin betyder att göra något för egen... Läs mer

Personer över och under 70 år
De finska uttrycken alle 70-vuotiaat och yli 70-vuotiaat motsvaras av personer (som är) under 7... Läs mer

Verbet löna sig har många synonymer
Vi finlandssvenskar överanvänder ofta löna sig, påverkade av finskans kannattaa... Läs mer

Ställa in
Använd gärna det allmänsprÃ¥kliga verbet ställa in i stället för det förÃ¥ldrade "inhibera"... Läs mer

Just nu, för närvarande
För att uttrycka att något sker eller gäller just nu (på finska tä... Läs mer

Som bäst – motsatsen till som sämst
Uttrycket som bäst har två betydelser. Den absolut vanligaste betydel... Läs mer

Att sätta, lägga, ställa, stoppa, sticka, hänga
Det som blir liggande lägger man, det som blir stående ställer man och det som blir ... Läs mer

Vara konkret, konkret förslag, konkreta åtgärder i stället för "konkreti"
Det finska ordet konkretia ska inte översättas med "konkreti" pÃ¥ svenska. Stora finsk-svenska or... Läs mer

Skolböcker och andra läromedel
Skolböcker och annat material som utarbetats för undervisning kallas läromedel p&arin... Läs mer

Som tur är, som tur var
Uttrycket som tur är eller som tur var ska alltid innehålla... Läs mer

Surdeg, surdegsgrund
När man bakar surdegsbröd används en surdeg (på finska taikinaju... Läs mer

Undvik finlandismen till näst
Undvik de vardagliga finlandismerna "till näst", "till det nästa" och "till fö... Läs mer

Besparing eller inbesparing?
Ordet inbesparing är en finlandism i betydelsen minskning av utgifter. Använd ordet bespar... Läs mer

Man tjänar pengar men förtjänar beröm
Man tjänar pengar när man regelbundet får ersättning för arbete. Anvä... Läs mer

Sportflygplan, privatplan
Ett sportflygplan, sportplan eller privatplan (pienkone) är ett flygplan av mindre storlek och ... Läs mer

Ta ut pengar
Undvik finlandismen "att lyfta pengar på bank eller i bankomat". Använd i stället de... Läs mer

I mitten av
Notera att uttrycket "i medlet av" uppfattas som ålderdomligt i svenskan. Använd i st&aum... Läs mer

Moderklubb och moderförening
Ordet "fostrarklubb" (pÃ¥ finska kasvattajaseura) förekommer enbart pÃ¥ svenska i Finland. De ord ... Läs mer

Multisjuk och multisjuklighet
Använd hellre multisjuk och multisjuklighet i stället för "mångsjuk" (jämf... Läs mer

Pendla, växla, gå upp och ner
Verbet såga kan inte användas i betydelsen pendla på svenska. Skriv: Stödet f... Läs mer

Husbesiktning
Undvik finlandismen konditionsgranskning (från finskans kuntotarkastus). Mer allmäns... Läs mer

Säsongens första dopp
Uttrycket "att kasta vinterpälsen" är en direkt översättning av finskans heitt&a... Läs mer

Förhålla sig neutral och ställa sig positiv
De adjektiv som kommer efter förhÃ¥lla sig och ställa sig böjs efter subjektet i satsen. Det hete... Läs mer

Till och med, upp till, hela, så mycket som
Finskans jopa kan inte alltid översättas med till och med. När jopa står framf&... Läs mer

Lokalpatriot
Undvik finlandismen "knutpatriot" (frÃ¥n finskans nurkkapatriootti). Använd i stället det allmäns... Läs mer

Farlig situation, risksituation, fara, kris
Översätt inte finskans vaaratilanne med ordet "farosituation". Farosituation kan betraktas... Läs mer

Inlägg, anförande och be om ordet
"Taltur" är en felaktig direktöversättning av finskans puheenvuoro. Använd i stället inlägg,... Läs mer

Protestlista
Undvik finlandismen "adress" om du avser en lista med namnunderskrifter. Använd i stället det allm... Läs mer

Annonsinformation
Undvik finlandismen "mediekort". Ordet är en direktöversättning av finskans mediakortti. Rekommen... Läs mer

Fastighetsmäklare
Notera att finskans "kiinteistönvälittäjä" heter fastighetsmäklare eller mäklare pÃ¥ svenska.... Läs mer

Uppvakta för att påverka
Ett vanligt finskt uttryck i politiska sammanhang som ofta översätts fel pÃ¥ svenska är lähestyÃ... Läs mer

På ett eller annat sätt
I medietexter och i radio och tv använder vi de allmänsvenska uttrycken av en eller a... Läs mer

Det var nära ögat
Undvik uttrycket "nära ögat-situation", som är en oriktig direktöversättning av läheltä piti-... Läs mer

Den ena, den andra
När en av två saker eller personer nämns är det korrekta pronomenet den ena. De... Läs mer

Timmer och stock är olika saker
Skillnaden mellan stock och timmer kan synas trivial och betydelselös men den är inte oväsentlig.... Läs mer

Om ordet gatupatrull
I finskan används ordet katupartio (ordagrant översatt gatupatrull) för de mer eller mindre radi... Läs mer

Före årsskiftet
Ett uttryck som allt oftare smyger sig in i mediesprÃ¥ket är "pÃ¥ den här sidan Ã¥ret". Observera ... Läs mer

Lokalt producerad mat
"Närmat" frÃ¥n finskans lähiruoka är en finlandism. Var därför försiktiga med att använda ord... Läs mer

Religions- och livsåskådningskunskap
Finskans katsomusaine inom den grundläggande utbildningen heter religions- och livsåsk&ar... Läs mer

Paneldeltagare, inte panelist
"Panelist" är inte en gÃ¥ngbar synonym för det som pÃ¥ svenska heter paneldeltagare, debattör ell... Läs mer

Spartalko är inte talko
Talko är en finlandism som behövs ibland, även i medietexter. Ordet handlar som bekan... Läs mer

Trafikera
Verbet trafikera kräver en ort, en rutt eller nÃ¥got liknande som direkt objekt: bÃ¥ten trafikerar ... Läs mer

På en våning
Det heter på en våning på svenska, fastän det heter kerroksess... Läs mer

I huset där jag bor
Skriv och säg så här:   I huset där jag bor (inte: I huset "var" jag b... Läs mer

Bli försenad och komma för sent
Uttrycket "försena sig från" är en finlandism. Prepositionen "från" är de... Läs mer

Det heter närköp
Ordet "stenfotsaffär" eller "stenfotsbutik" är en direktöversättning från ... Läs mer

Fem före
Uttrycket "fem före" är en finlandism, och en direkt översättning av finskans vi... Läs mer

Finlandismen "är bort från"
Undvik finlandismen "(inte) bort från". Skriv i stället till exempel (inte) gå ut &... Läs mer

Kunde och skulle kunna
Var uppmärksamma på hur ni använder "kunde".   Tre exempel på en felakt... Läs mer

Lönespridning eller löneintervall
Undvik ordet "gaffel" eller "lönegaffel" när för att beskriva en spridning av lö... Läs mer

Skyskrapa, höghus och låghus
Fortumskrapan i Esbo, som ska göras om frÃ¥n kontorshus till bostadshus, är en skyskrapa och inget... Läs mer

Underjordisk parkering
För parkering under jord bör vi skriva underjordisk parkering eller parkeringsgarage.... Läs mer

Komma ihop sig
Det är svenska pÃ¥ finskans villkor att skriva "Palestina och Israel tar ihop i FN". De idiomatiska... Läs mer

Nynny är finska
Ordet nynny är vardaglig finska och kan översättas pÃ¥ flera olika sätt till svenska, beroende p... Läs mer

Lillajul
I den finlandssvenska traditionen firas lillajul kvällen före första advent. Använd inte uttryck... Läs mer

Förebild för gemensamma värderingar
Det finska ordet arvojohtaja ska inte direktöversättas med "värdeledare".Eftersom fin... Läs mer

Variera mer – undvik ta i bruk
Uttrycket "ta i bruk" hÃ¥ller pÃ¥ att bli helt dominerande i mediesprÃ¥ket, och vi fÃ¥r läsa att al... Läs mer

Flaggdag
Observera att det heter flaggdag; "flaggningsdag" är en finlandism.Flaggan hissas klockan &arin... Läs mer

Följande
Följande kan stÃ¥ bÃ¥de framför och efter ett substantiv, följande utgÃ¥ngspunkter eller utgÃ¥ngs... Läs mer

Bada bastu
Använd hellre bada bastu eller basta i stället för "gå i bastu". Att kasta... Läs mer

Förledet över-
Förledet över- är helt korrekt i överbelastad, överförfriskad, &o... Läs mer

Lov, semester och ledighet
Skolorna har lov: sommarlov, höstlov, jullov, sportlov, påsklov. Ferier kan ocks&ari... Läs mer

Kortformen abi
Som andra tvåstaviga en-ord (till exempel sambo, Jopo, bastu, logo) böjs kortformen abi a... Läs mer

Penkis och de gamlas dag
Abiturienternas sista skoldag kallas penkis. Det kommer från finskans penkinpainajaiset. Ä... Läs mer

Vice ordförande i två ord
Följ gärna det allmänsvenska språkbruket och skriv vice ordförande i tv&ar... Läs mer

Flervåningshus
Vi bor i bostäder, lägenheter eller vÃ¥ningar i flervÃ¥ningshus. Om nÃ¥gra fÃ¥ flervÃ¥ningshus dom... Läs mer

Overall, studenthalare
För den finländska studenthalaren kan halare användas. I övriga fall är and... Läs mer

Kolleger, kompanjoner och kumpaner
Använd inte ordet "kumpan" (pÃ¥ finska kumppani) i betydelsen kompanjon, kollega, kamrat, partner.... Läs mer

Psoriasis
Sjukdomen psoriasis uttalas /psori:asis/, med lÃ¥ngt i-ljud, i vÃ¥rdat tal.   Använd lÃ¥ngt i-lj... Läs mer

Expert eller specialist
Tala om specialist, expert eller sakkunnig för finskans asiantuntija. Säg inte "sakvetare" eller ... Läs mer

Huvudman
Huvudman (för nÃ¥got) är det gängse uttrycket för en organisation, kommun eller annan myndighet ... Läs mer

Verbet skilja
Skilja böjs antingen skilde, skilt, skils eller skiljde, skiljt, skiljs/skiljes. Skilja stÃ¥r fö... Läs mer

Fotbollsligan
Vi talar om fotbollsligan, inte "tipsligan" som är en felaktig översättning av finskans veikkaus... Läs mer

Vara på väg
Undvik finlandismen "på kommande" (från finskans tulossa). Använd i ställ... Läs mer

Spana eller kolla in
Bonga (pÃ¥ finska bongata) är en vardaglig finlandism som ursprungligen använts i samband med fÃ¥... Läs mer

Fast som adjektiv/adverb
Fast används för att uttrycka att något har fästs så att det sitter fast:... Läs mer

Karusell hellre än rumba
Svenskan använder inte ordet rumba i överförd bemärkelse. På svenska ä... Läs mer

Framför
Föredra något framför något annat – hellre än det finlandssvenska "... Läs mer

Entréhall
Använd inte aula i betydelsen hall, entrehall, vestibul eller hotellreception. Aula st&ari... Läs mer

Studentrum
Ett rum eller en bostad för en studerande kallas studentrum, studentbostad eller studentko... Läs mer

"Fast vad sku vara"
Använd inte fast i betydelsen om än, om det så gäller, om så vore, i vilk... Läs mer

Fast: begränsande förmodan
När vi i en inskränkning lägger in en hypotetisk förmodan kan fast(än) inte användas. I ställ... Läs mer

Fast: begränsande faktum
Konjunktionen fast(än) uttrycker en begränsning av en verklig omständighet. Jag använder int... Läs mer

Uppmärksamma eller fästa uppmärksamhet vid
Finskans kiinnittää (jonkun) huomiota johonkin kan givetvis användas på samma ... Läs mer

Program lockar lyssnare/tittare
Populära program i radio eller tv lockar (inte "drar") mÃ¥nga lyssnare eller tittare.  ... Läs mer

Näst störst
Näst störst, näst bäst, näst högst och sÃ¥ vidare heter det, inte "andra störst", "andra bäs... Läs mer

Förverkliga
Förverkliga betyder göra verklighet av något som endast finns som utkast, tanke, fan... Läs mer

Selvitys är inte alltid utredning
Finskans selvitys är inte alltid en utredning på svenska. Det kan lika väl vara redo... Läs mer

Ska och skulle
Förslag eller önskemål i bisatsen I en bisats som uttrycker förslag eller &oum... Läs mer

Genitiv
Finskans genitiv är ofta svår att översätta. Försök komma ihåg... Läs mer

Remont
Använd renovering, ombyggnad, reparationer eller restaurering när det gäller insatser... Läs mer

Lämna bort
Lämna bort betyder konkret föra bort, ge bort och förekommer mest i uttryck som lämna bort sina ... Läs mer

Skolning
Verbet skola betyder att utbilda någon väl för en viss uppgift, och är kanske n... Läs mer

Fatta eller ta beslut
Observera att man fattar beslut eller tar beslut på svenska. Översätt inte finskans ... Läs mer

Kan fabriker köras ner?
Undvik att använda "köra ned/ner" eller "nerkörning" för att uttrycka att en ver... Läs mer

Rumskompis
Finskans kämppis (eller kämppäkaveri) heter på svenska rumskompis (eller i... Läs mer

Husläkare
Finskans omalääkäri kan inte översättas direkt till "egenläkare". PÃ¥ svenska har man en husl... Läs mer

Banksekretess
Pankkisalaisuus heter banksekretess på svenska, inte "bankhemlighet".  ... Läs mer

Utifrån och enligt
Använd utifrån, enligt, med stöd av, på grundval av fö... Läs mer

Så framåtsyftande
När sÃ¥ stÃ¥r ensamt syftar det framÃ¥t, och det gÃ¥r bra att säga till exempel "slut pÃ¥ nyhetern... Läs mer

Länge, lång tid
Länge är ett knepigt ord som lätt vandrar in där det inte hör hemma. Finlan... Läs mer

Evenemangskalender
Speciellt under sommaren är det mÃ¥nga föreningar och fritidsklubbar som publicerar utförliga pro... Läs mer

Avstå, stå över, hoppa över
Finskans jättää väliin ska inte översättas direkt till svenska. Korrekta motsvarigheter är st... Läs mer

Optisk fiberkabel
Den svenska motsvarigheten till finskans valokaapeli är optisk fiberkabel eller bara fiberkabel. An... Läs mer

Bör är inte detsamma som ska
Det finns en skillnad mellan bör och ska som kanske inte alltid står helt klar för a... Läs mer

Alla möten är inte palavrer
Ordet palaver hör till de svenska ord som har en i stort sett likalydande motsvarighet i finskan, m... Läs mer

Bort med bort
Uttryck med pois i finskan motsvaras inte alltid av bort i svenskan, så se upp med följan... Läs mer

Terrass, uteservering, altan, veranda
Ordet terrass har två betydelser i svenskan. Dels kan det betyda en plan avsats i ursprunglige... Läs mer

Mousserande vin
Använd hellre mousserande vin än "skumvin", som ofta används i finlandssvenskan för att ordet mo... Läs mer

Korta jobb
Det finska uttrycket pätkätyö kan översättas pÃ¥ flera sätt i svenskan: visstidsarbete, vissti... Läs mer

Knäckfråga
I finlandssvenskan förekommer ordet "tröskelfrÃ¥ga" som en direkt översättning frÃ¥n finskans ky... Läs mer

Laga mat
Uttrycket "koka mat" (keittää ruokaa) är en finlandism och ska undvikas. Använd hellre laga mat.... Läs mer

Ã…ka fast
När någon blir fasttagen för en förseelse eller ett brott är åka fas... Läs mer

I hög grad och i stor utsträckning
LÃ¥ngt kan användas:   för att uttrycka avstÃ¥nd konkret (Det är lÃ¥ngt till Rovaniemi) fö... Läs mer

GÃ¥ng- och cykeltrafik
Använd inte "lätt trafik" (pÃ¥ finska kevyt liikenne) i betydelsen gÃ¥ng-, cykel- och mopedtrafi... Läs mer

Blixthalka, snöbyar och isbildning
I finskan förekommer uttrycket musta jää när vägar och gator täcks av ... Läs mer

Förman, chef
Förman (esimies) bör inte användas för att beteckna chef. Med förman avser ... Läs mer

Ett bakslag för våren
Finskans takatalvi kan återges på flera sätt på svenska. Vi kan exempelv... Läs mer

Sommargäster på semester
Semester stÃ¥r för en Ã¥rligen Ã¥terkommande ledighet frÃ¥n förvärvsarbetande. Semester kombinera... Läs mer

Frysta varor
Finskans pakastevihannes eller pakastebroileri ska översättas med frysta eller djupfrysta grönsak... Läs mer

Underkylt regn
Jäätävä tihkusade eller jäätävää tihkua motsvaras av underkylt regn eller underkylt duggreg... Läs mer

Riktlinjer
Undvik att direktöversätta finskans linjaus. På svenska kan vi välja mellan fle... Läs mer

Adjektivet skild
Adjektivet skild betyder dels frÃ¥nskild, dels varierande, olika.   Lisa är skild frÃ¥n Kalle... Läs mer

Gisslan
Gisslan, person eller personer som tas till fånga i utpressningssyfte, har n-genus men saknar ... Läs mer

Fungera, verka
Fungera står för att arbeta tillfredsställande för sitt ändamål. &n... Läs mer

Stop
Ett stort glas som används på uteserveringar, barer och restauranger för exempelvis ... Läs mer

Rättvisemärkt – inte rejält
I Finland kallar sig Fair Trade-organisationen Reilu kauppa, som blivit Rejäl handel pÃ¥ svenska. M... Läs mer

Stort mästerskap
Använd stort eller viktigt mästerskap eller stortävling för finskans arvokisa, arvokilpailu. (In... Läs mer

God medicinsk praxis
Den svenska motsvarigheten till finskans käypä hoito är god medicinsk praxis (inte "gängse vÃ¥rd... Läs mer

Igen i slutet av satsen
Se upp med placeringen av ordet igen. I finlandssvenskan smyger det sig ofta in i mitten av satsen, ... Läs mer

Presskonferens, pressträff, informationsmöte
Det svenska ordet för ett möte med flera journalister på samma gång är pr... Läs mer

Hämta
Använd inte verbet hämta (finskans tuoda) i betydelsen ta med sig, ha med sig, medf&o... Läs mer

Hela dagen, hela året
Finskans pitkin päivää, pitkin vuotta ska inte översättas med "längs med dagen", "längs med Ã... Läs mer