Finlandismer och finsk påverkan

Paneldeltagare, inte panelist
"Panelist" är inte en gångbar synonym för det som på svenska heter paneldeltagare, debattör ell... Läs mer

Spartalko är inte talko
Talko är en finlandism som behövs ibland, även i medietexter. Ordet handlar som bekan... Läs mer

Trafikera
Verbet trafikera kräver en ort, en rutt eller något liknande som direkt objekt: båten trafikerar ... Läs mer

På en våning
Det heter på en våning på svenska, fastän det heter kerroksess... Läs mer

I huset där jag bor
Skriv och säg så här:   I huset där jag bor (inte: I huset "var" jag b... Läs mer

Bli försenad och komma för sent
Uttrycket "försena sig från" är en finlandism. Prepositionen "från" är de... Läs mer

Fem före
Uttrycket "fem före" är en finlandism, och en direkt översättning av finskans vi... Läs mer

Underjordisk parkering
För parkering under jord bör vi skriva underjordisk parkering eller parkeringsgarage.... Läs mer

Finlandismen "är bort från"
Undvik finlandismen "(inte) bort från". Skriv i stället till exempel (inte) gå ut &... Läs mer

Kunde och skulle kunna
Var uppmärksamma på hur ni använder "kunde".   Tre exempel på en felakt... Läs mer

I< < 8/17 > >I

Visa alla