Finlandismer och finsk påverkan

Pendla, växla, gå upp och ner
Verbet såga kan inte användas i betydelsen pendla på svenska. Skriv: Stödet f... Läs mer

Husbesiktning
Undvik finlandismen konditionsgranskning (från finskans kuntotarkastus). Mer allmäns... Läs mer

Säsongens första dopp
Uttrycket "att kasta vinterpälsen" är en direkt översättning av finskans heitt&a... Läs mer

Förhålla sig neutral och ställa sig positiv
De adjektiv som kommer efter förhålla sig och ställa sig böjs efter subjektet i satsen. Det hete... Läs mer

Till och med, upp till, hela, så mycket som
Finskans jopa kan inte alltid översättas med till och med. När jopa står framf&... Läs mer

Lokalpatriot
Undvik finlandismen "knutpatriot" (från finskans nurkkapatriootti). Använd i stället det allmäns... Läs mer

Farlig situation, risksituation, fara, kris
Översätt inte finskans vaaratilanne med ordet "farosituation". Farosituation kan betraktas... Läs mer

Inlägg, anförande och be om ordet
"Taltur" är en felaktig direktöversättning av finskans puheenvuoro. Använd i stället inlägg,... Läs mer

Protestlista
Undvik finlandismen "adress" om du avser en lista med namnunderskrifter. Använd i stället det allm... Läs mer

Annonsinformation
Undvik finlandismen "mediekort". Ordet är en direktöversättning av finskans mediakortti. Rekommen... Läs mer

I< < 6/17 > >I

Visa alla