Finlandismer och finsk påverkan

Besparing eller inbesparing?
Ordet inbesparing är en finlandism i betydelsen minskning av utgifter. Använd ordet bespar... Läs mer

Man tjänar pengar men förtjänar beröm
Man tjänar pengar när man regelbundet får ersättning för arbete. Anvä... Läs mer

Sportflygplan, privatplan
Ett sportflygplan, sportplan eller privatplan (pienkone) är ett flygplan av mindre storlek och ... Läs mer

Ta ut pengar
Undvik finlandismen "att lyfta pengar på bank eller i bankomat". Använd i stället de... Läs mer

I mitten av
Notera att uttrycket "i medlet av" uppfattas som ålderdomligt i svenskan. Använd i st&aum... Läs mer

Moderklubb och moderförening
Ordet "fostrarklubb" (på finska kasvattajaseura) förekommer enbart på svenska i Finland. De ord ... Läs mer

Multisjuk och multisjuklighet
Använd hellre multisjuk och multisjuklighet i stället för "mångsjuk" (jämf... Läs mer

Pendla, växla, gå upp och ner
Verbet såga kan inte användas i betydelsen pendla på svenska. Skriv: Stödet f... Läs mer

Husbesiktning
Undvik finlandismen konditionsgranskning (från finskans kuntotarkastus). Mer allmäns... Läs mer

Säsongens första dopp
Uttrycket "att kasta vinterpälsen" är en direkt översättning av finskans heitt&a... Läs mer

I< < 5/17 > >I

Visa alla