Finlandismer och finsk påverkan

Butiken är öppen 9–21
Använd helst öppettider i stället för "öppethållning" och "öppet... Läs mer

För egen vinning
Det finska uttrycket vetää kotiinpäin betyder att göra något för egen... Läs mer

Personer över och under 70 år
De finska uttrycken alle 70-vuotiaat och yli 70-vuotiaat motsvaras av personer (som är) under 7... Läs mer

Verbet löna sig har många synonymer
Vi finlandssvenskar överanvänder ofta löna sig, påverkade av finskans kannattaa... Läs mer

Ställa in
Använd gärna det allmänspråkliga verbet ställa in i stället för det föråldrade "inhibera"... Läs mer

Just nu, för närvarande
För att uttrycka att något sker eller gäller just nu (på finska tä... Läs mer

Som bäst – motsatsen till som sämst
Uttrycket som bäst har två betydelser. Den absolut vanligaste betydel... Läs mer

Att sätta, lägga, ställa, stoppa, sticka, hänga
Det som blir liggande lägger man, det som blir stående ställer man och det som blir ... Läs mer

Vara konkret, konkret förslag, konkreta åtgärder i stället för "konkreti"
Det finska ordet konkretia ska inte översättas med "konkreti" på svenska. Stora finsk-svenska or... Läs mer

Skolböcker och andra läromedel
Skolböcker och annat material som utarbetats för undervisning kallas läromedel p&arin... Läs mer

I< < 4/17 > >I

Visa alla