Finlandismer och finsk påverkan

Ett bakslag för våren
Finskans takatalvi kan återges på flera sätt på svenska. Vi kan exempelv... Läs mer

Riktlinjer
Undvik att direktöversätta finskans linjaus. På svenska kan vi välja mellan fle... Läs mer

Adjektivet skild
Adjektivet skild betyder dels frånskild, dels varierande, olika.   Lisa är skild från Kalle... Läs mer

Gisslan
Gisslan, person eller personer som tas till fånga i utpressningssyfte, har n-genus men saknar ... Läs mer

Underkylt regn
Jäätävä tihkusade eller jäätävää tihkua motsvaras av underkylt regn eller underkylt duggreg... Läs mer

Stort mästerskap
Använd stort eller viktigt mästerskap eller stortävling för finskans arvokisa, arvokilpailu. (In... Läs mer

God medicinsk praxis
Den svenska motsvarigheten till finskans käypä hoito är god medicinsk praxis (inte "gängse vård... Läs mer

Igen i slutet av satsen
Se upp med placeringen av ordet igen. I finlandssvenskan smyger det sig ofta in i mitten av satsen, ... Läs mer

Fungera, verka
Fungera står för att arbeta tillfredsställande för sitt ändamål. &n... Läs mer

Rättvisemärkt – inte rejält
I Finland kallar sig Fair Trade-organisationen Reilu kauppa, som blivit Rejäl handel på svenska. M... Läs mer

I< < 16/17 > >I

Visa alla