Finlandismer och finsk påverkan

Terrass, uteservering, altan, veranda
Ordet terrass har två betydelser i svenskan. Dels kan det betyda en plan avsats i ursprunglige... Läs mer

Åka fast
När någon blir fasttagen för en förseelse eller ett brott, får vi ofta h&... Läs mer

Knäckfråga
I finlandssvenskan förekommer ordet "tröskelfråga" som en direkt översättning från finskans ky... Läs mer

Laga mat
Uttrycket "koka mat" (keittää ruokaa) är en finlandism och ska undvikas. Använd hellre laga mat.... Läs mer

I hög grad och i stor utsträckning
Långt kan användas:   för att uttrycka avstånd konkret (Det är långt till Rovaniemi) fö... Läs mer

Gång- och cykeltrafik
Använd inte "lätt trafik" (på finska kevyt liikenne) i betydelsen gång-, cykel- och mopedtrafi... Läs mer

Förman, chef
Förman (esimies) bör inte användas för att beteckna chef. Med förman avser ... Läs mer

Sommargäster på semester
Semester står för en årligen återkommande ledighet från förvärvsarbetande. Semester kombinera... Läs mer

Frysta varor
Finskans pakastevihannes eller pakastebroileri ska översättas med frysta eller djupfrysta grönsak... Läs mer

Blixthalka, snöbyar och isbildning
I finskan förekommer uttrycket musta jää när vägar och gator täcks av ... Läs mer

I< < 15/17 > >I

Visa alla