Länge, lång tidLänge är ett knepigt ord som lätt vandrar in där det inte hör hemma. Finlan... Läs mer
Utifrån och enligtAnvänd utifrån, enligt, med stöd av, på grundval av fö... Läs mer
Bör är inte detsamma som skaDet finns en skillnad mellan bör och ska som kanske inte alltid står helt klar för a... Läs mer
Alla möten är inte palavrerOrdet palaver hör till de svenska ord som har en i stort sett likalydande motsvarighet i finskan, m... Läs mer
Bort med bortUttryck med pois i finskan motsvaras inte alltid av bort i svenskan, så se upp med följan... Läs mer
EvenemangskalenderSpeciellt under sommaren är det många föreningar och fritidsklubbar som publicerar utförliga pro... Läs mer
Avstå, stå över, hoppa överFinskans jättää väliin ska inte översättas direkt till svenska. Korrekta motsvarigheter är st... Läs mer
Optisk fiberkabelDen svenska motsvarigheten till finskans valokaapeli är optisk fiberkabel eller bara fiberkabel. An... Läs mer
Mousserande vinAnvänd hellre mousserande vin än "skumvin", som ofta används i finlandssvenskan för att ordet mo... Läs mer
Korta jobbDet finska uttrycket pätkätyö kan översättas på flera sätt i svenskan: visstidsarbete, vissti... Läs mer