Lämna bortLämna bort betyder konkret föra bort, ge bort och förekommer mest i uttryck som lämna bort sina ... Läs mer
Fatta eller ta beslutObservera att man fattar beslut eller tar beslut på svenska. Översätt inte finskans ... Läs mer
GenitivFinskans genitiv är ofta svår att översätta. Försök komma ihåg... Läs mer
SkolningVerbet skola betyder att utbilda någon väl för en viss uppgift, och är kanske n... Läs mer
Mobbning, pennalism och trakasserierTraditionellt kallar vi förnedrande kamratförtryck för pennalism (det som på fi... Läs mer
Kan fabriker köras ner?Undvik att använda "köra ned/ner" eller "nerkörning" för att uttrycka att en verksamhet läggs n... Läs mer
RumskompisKämppis (eller kämppäkaveri) hör till de finska slangord i finlandssvenskan som ... Läs mer
HusläkareFinskans omalääkäri kan inte översättas direkt till "egenläkare". På svenska har man en husl... Läs mer
BanksekretessVar försiktiga med att översätta finska ord direkt. Pankkisalaisuus heter banksekrete... Läs mer
Så framåtsyftandeNär så står ensamt syftar det framåt, och det går bra att säga till exempel "slut på nyhetern... Läs mer