Finlandismer och finsk påverkan

Näst störst
Näst störst, näst bäst, näst högst och så vidare heter det, inte "andra störst", "andra bäs... Läs mer

Fast som adjektiv/adverb
Fast används för att uttrycka att något har fästs så att det sitter fast:... Läs mer

"Fast vad sku vara"
Använd inte fast i betydelsen om än, om det så gäller, om så vore, i vilk... Läs mer

Fast: begränsande förmodan
När vi i en inskränkning lägger in en hypotetisk förmodan kan fast(än) inte användas. I ställ... Läs mer

Fast: begränsande faktum
Konjunktionen fast(än) uttrycker en begränsning av en verklig omständighet. Jag använder int... Läs mer

Uppmärksamma eller fästa uppmärksamhet vid
Finskans kiinnittää (jonkun) huomiota johonkin kan givetvis användas på samma ... Läs mer

Selvitys är inte alltid utredning
Översätt inte slentrianmässigt varje finsk selvitys med utredning på svenska. ... Läs mer

Ska och skulle
Förslag eller önskemål i bisatsen I en bisats som uttrycker förslag eller &oum... Läs mer

Förverkliga
Förverkliga betyder göra verklighet av något som endast finns som utkast, tanke, fan... Läs mer

Remont
Remont hör nog till de bäst kända finlandismerna, och många känner också till vad remont är e... Läs mer

I< < 12/17 > >I

Visa alla