Finlandismer och finsk påverkan

Förledet över-
Förledet över- är helt korrekt i överbelastad, överförfriskad, &o... Läs mer

Lov, semester och ledighet
Skolorna har lov: sommarlov, höstlov, jullov, sportlov, påsklov. Ferier kan ocks&ari... Läs mer

Kortformen abi
Som andra tvåstaviga en-ord (till exempel sambo, video, Jopo, bastu, logo) böjs kortforme... Läs mer

Penkis och de gamlas dag
Abiturienternas sista skoldag kallas penkis. Det kommer från finskans penkinpainajaiset. Ä... Läs mer

Flervåningshus
Vi bor i bostäder, lägenheter eller våningar i flervåningshus. Om några få flervåningshus dom... Läs mer

Overall
Haalari är overall, blåställ eller överdragskläder på svenska. Använd inte "halare".  ... Läs mer

Kolleger, kompanjoner och kumpaner
Använd inte ordet "kumpan" (på finska kumppani) i betydelsen kompanjon, kollega, kamrat, partner.... Läs mer

Psoriasis
Sjukdomen psoriasis uttalas /psori:asis/, med långt i-ljud, i vårdat tal.   Använd långt i-lj... Läs mer

Expert eller specialist
Tala om specialist, expert eller sakkunnig för finskans asiantuntija. Säg inte "sakvetare" eller ... Läs mer

Fotbollsligan
Vi talar om fotbollsligan, inte "tipsligan" som är en felaktig översättning av finskans veikkaus... Läs mer

I< < 10/17 > >I

Visa alla