Stödja och stötta
Böjningsformerna av verbet stödja stavas stödja, stöder, stödde, stött.
Även infinitivformen stöda utan j och presensformen stödjer med j förekommer men de är inte lika vanliga. Språkvården rekommenderar därför i första hand formerna stödja, stöder.
Observera att finskans tukea kan översättas med stödja men också med stötta som ibland är det mer naturliga alternativet. Till exempel då tukea betyder ’hjälpa någon genom att finnas till hands’ är stötta det bättre alternativet: stötta någon som har det svårt.
Man kan också använda stötta då det handlar om åtgärder för att stötta industrin, en kommun kan stötta ett förslag och föräldrar kan stötta sina barn.
Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.
