Uttrycket "att kasta vinterpälsen" är en direkt översättning av finskans heittää pois talviturkkinsa.

Den här översättningen till svenska kan förvirra läsare som inte känner till det finska uttrycket. På svenska tar man sitt första dopp för säsongen/våren/sommaren, premiärbadar eller något liknande.