Räddningsperson – ny yrkesbenämning

Den finska yrkesbenämningen pelastaja (tidigare palomies) motsvaras av räddningsperson (tidigare brandman) på svenska och rescuer på engelska. Benämningen pelastusryhmänjohtaja motsvaras av räddningsgruppens chef och har ersatt de tidigare paloesimies och brandförman. Likaså har sopimuspelastaja, avtalsräddningsperson, ersatt sammutusmies och släckningsman.
 
Räddningspersonal är ett bra alternativ när du avser hela gruppen och inte behöver specificera de olika yrkesrollerna. 
 
De nya yrkesbenämningarna rekommenderas av Inrikesministeriet sedan 2024 och har börjat användas i viss mån. Rekommendationen är ett led i strävan efter könsneutralt språkbruk. I bakgrunden finns också en önskan att betona att arbetsbilden för de här yrkena innehåller mycket annat än att släcka bränder.  
 
Brandman och räddningsperson kommer sannolikt att leva parallellt en lång tid framöver. Om en person talar om sig själv som brandman är det den benämningen som ska användas i rapporteringen.

 

Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.