När migranter används för att utöva politisk påtryckning

Termen instrumentaliserad invandring eller instrumentalisering av migration (välineellistetty maahantulo på finska; instrumentalised migration; the instrumentalisation of migration på engelska) innebär att omfattande invandring har organiserats av en annan stat och invandrarna används till att utöva politisk påtryckning.

 

Eftersom termen är ogenomskinlig och svårbegriplig kan den med fördel ersättas med ett mer konkret och beskrivande uttryck i medietexter, till exempel:

  • Ryssland använder migranter/asylsökande som verktyg/redskap/medel för att påverka Finland.
  • Ryssland gör asylsökande till instrument för sin egen politik/för hybridpåverkan.
  • Ryssland utnyttjar människor som spelknappar för att nå sina egna politiska syften.

 

Om instrumentalisering förekommer i direkta citat behöver det förklaras i den omgivande texten.

 

Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.