Vård och omsorg

Neuropsykiatriska funktionsnedsättningar – NPF
Neuropsykiatriska funktionsnedsättningar omfattar bland annat adhd, autism, språkstö... Läs mer

Vårdplatser och vårdavdelningar
Ett sjukhus har ett visst antal vårdplatser (vuodepaikka, hoitopaikka).  Undvik att tala... Läs mer

Vårdcentral
Benämningarna på de tidigare social- och hälsovårdscentralerna och de nya enhe... Läs mer

Anställd inom vården, dimensionering av vårdpersonalen, vårdstrejk
Använd hellre ord som vårdpersonal, sjukvårdspersonal, vårdanställda ell... Läs mer

Bakomliggande eller underliggande sjukdom
Använd bakomliggande sjukdom eller underliggande sjukdom för finskans perussairaus.  ... Läs mer

Coronaepidemin: basnivå, accelerationsfas och samhällsspridning
De finländska myndigheterna delade in spridningen av covid-19 i tre faser:   1. basniv&a... Läs mer

Omsorgslöfte
Begreppet omsorgslöfte (hoivalupaus på finska) används av beslutsfattare för at... Läs mer

Äldrevård och äldreboende
Vård för äldre människor kallas äldrevård. Undvik ”å... Läs mer

Småbarnspedagogik har ersatt dagvård
Det som tidigare hette "dagvård" heter numera småbarnspedagogik. Termen småbarnspe... Läs mer

Kommunerna i sydvästra Lappland
De finska namnen Meri-Lappi och Länsi-Pohja används mer eller mindre för at... Läs mer

Sjukhus med omfattande jour
Använd termen sjukhus med omfattande jour för finskans laajan päivystyksen sairaalat.... Läs mer

Snabbklinik
Det har förekommit olika förslag på svenska alternativ för det som på fin... Läs mer

Basnivå och vårdnivå
Det finns två nivåer på vården i en ambulans: basnivå och vårdni... Läs mer

Vårdcentral hellre än hälsovårdscentral och hvc
Ordet hälsovårdscentral är ett finlandssvenskt ord, som är gångbart enbar... Läs mer

Använd inte "sote"
Använd inte den finska förkortningen sote i en svensk text, utan skriv ut s... Läs mer

Grundtrygghet och motsvarande begrepp
Ordet perusturva används flitigt i finskan och har två huvudbetydelser: vård o... Läs mer

Vårddirektiv
Vårddirektiv (på finska hoitotahto) är en persons viljeyttringar om hens framt... Läs mer

Medicinsk lathund
Finska ord och uttryck relaterade till hälso- och sjukvården blir ofta fel översatta... Läs mer