Uttrycket “på slutrakan” är en direktöversättning av finskans loppusuoralla, och “på målrakan” förekommer också oftare i finlandssvenskt språkbruk än i sverigesvenskt.

Använd hellre något av de allmänsvenska uttrycken:

• inne i eller på slutspurten
• i slutskedet
• i slutfasen
• på upploppet
• på sluttampen
• på slutsträckan
• närmar sig målet
• nästan i mål.