Hämtmat, att beställa hem mat och avhämta mat

Många restauranger säljer också mat för avhämtning och hemleverans.

Som kund får man alltså köpa hämtmat på restaurangerna, avhämta mat och beställa hem mat.

På finska används ofta ordet ulosmyynti, men undvik att översätta det ordagrant med "utförsäljning". Ordet utförsäljning betyder "försäljning av helt (större) parti av något, vanligen till lågt pris".

Källa: Svensk ordbok

 

Läs också språkrådet om restauranger och serveringstillstånd.

 

Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.