Hela dagen, hela året

Finskans pitkin päivää, pitkin vuotta ska inte översättas med "längs med dagen", "längs med året". På svenska säger vi hela dagen, under dagen och under dagens lopp, hela året och under det gångna året.

Längs, längs efter, längs med
Uttrycken längs, längs efter eller längs med är synonyma med utmed, utefter, intill och jämsides med.

Exempel:

Han smög längs muren, vägen löpte längs ravinen.
De gick längs med huset.
De har tio affärer längs efter floden.

Tillbaka

SPRÅKRÅD

•Arbetsmarknadsord •Fasta uttryck •Finlandismer och finsk påverkan •Juridiskt språk •Namn •Ordval •Samhälle och politik •Skrivregler och språkriktighet •Skrivtips •Sport •Tal och siffror •Teknik och internet •Termer •Tidsuttryck och kalenderdagar •Uttal •Vård och omsorg

Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.