Hämta

Använd inte verbet hämta (finskans tuoda) i betydelsen ta med sig, ha med sig, medföra.

Skriv:

Ett 2,5 hektar stort familjetrivselcentrum bredvid Åbo slott ska locka de drygt fyra miljoner resenärer som årligen kommer med Sverigefärjorna till Åbo. (Inte: ... som Sverigefärjorna årligen "hämtar" till Åbo.)

Att hämta förutsätter en dubbel rörelse; man måste gå någonstans för att kunna hämta något därifrån:

I dykarbåten fanns flera personer, varav en hade skadat sitt ben och måste hämtas med helikopter.

SPRÅKRÅD

•Arbetsmarknadsord •Fasta uttryck •Finlandismer och finsk påverkan •Juridiskt språk •Namn •Ordval •Samhälle och politik •Skrivregler och språkriktighet •Skrivtips •Sport •Tal och siffror •Teknik och internet •Termer •Tidsuttryck och kalenderdagar •Uttal •Vård och omsorg

Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.