Finländska militära termer

Använd finländska militära termer när det handlar om försvarsmakten i Finland. I vårt land kallas standardvapnet stormgevär, och det motsvaras av automatkarbin i Sverige. Använd gärna termen automatkarbin för liknande vapen om det gäller något annat land än Finland. 

 

Alla manliga finska medborgare i åldern 18–60 år är värnpliktiga (asevelvollinen på finska). De som gör militärtjänst kallas beväringar (varusmies på finska). Kvinnor som gör militärtjänst är alltså beväringar men inte värnpliktiga, eftersom de deltar frivilligt. 

 

En krigsövning (sotaharjoitus) kan vara antingen en stridsövning (taisteluharjoitus) eller en skjutövning (ampumaharjoitus) eller en kombination av båda. Det som på finska heter pääsotaharjoitus benämns huvudkrigsövning på svenska. Dessa övningar kallas manövrar i allmänspråket.

 

Läs också våra språkråd om allmänna militära uttryck och militära grader i Finland.

 

Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.