Energicertifikat

Direktöversättningar fungerar sällan, och det gäller också för den finska termen energiatodistus. Tala inte om bevis i det här fallet; den svenska termen är energicertifikat.

Riksdagen får bakläxa om energicertifikat.

Ordet hittas i Finlex i lagen om energicertifikat för byggnader (laki rakennuksen energiatodistuksesta, 50/2013).

Tillbaka

SPRÅKRÅD

•Arbetsmarknadsord •Fasta uttryck •Finlandismer och finsk påverkan •Juridiskt språk •Namn •Ordval •Samhälle och politik •Skrivregler och språkriktighet •Skrivtips •Sport •Tal och siffror •Teknik och internet •Termer •Tidsuttryck och kalenderdagar •Uttal •Vård och omsorg

Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.