Det heter ytbärgare

Ytbärgare (på finska pintapelastaja) kallas en person som från en räddningshelikopter sänks ner för att rädda folk i nöd, ofta i svårframkomlig terräng, såsom hög sjö, svårforcerad skog eller berg.

Använd inte direktöversättningen "yträddare" i sammanhang där olika räddningsenheter – ambulans, läkarhelikopter, gränsbevakningens helikopter – är inblandade.

Exempel:

  • Räddningsverkets ytbärgare tog sig ut på det öppna vattnet med ett så kallat räddningsbräde som flyter.

 

Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.