Ordet "stenfotsaffär" eller "stenfotsbutik" är en direktöversättning från finskans kivijalkakauppa. Det gäller affärer som ligger i marknivå (ibland lite under) i den så kallade stenfoten, i synnerhet på gamla hus. På svenska heter en sådan butik kvartersbutik, närbutik, liten butik, specialaffär.