När du nämner en av två saker eller personer är det korrekta pronomenet den ena. Den andra kan saknas eller placeras längre fram i sammanhanget. Tänk på det innan du rutinmässigt översätter toinen med "den andra".

Exempel:

• Jag kan inte hitta min ena sko.
• Bägge männen greps och den ene (eller en av dem) vårdas nu på sjukhus. (inte: den andre vårdas)
• Av hennes döttrar är den ena läkare (inte: den andra) och den andra ingenjör.

Om personerna man hänvisar till är av manligt kön kan antingen maskulinformerna ene och andre användas eller ena och andra.

Källor: Svenska Akademiens språklära och Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien