Uttrycket "försena sig från" är en finlandism. Prepositionen "från" är dessutom direkt fel här. I allmänsvenskan säger man komma för sent eller bli försenad.

"Försena sig" används bara i finlandssvenskan. Det finska verbet myöhästyä kan översättas på olika sätt beroende på situationen.

Skriv:

• Antti Rinne kom för sent till interpellationsdebatten.
• Jag missade bussen.
• Bussen var försenad.
• President Niinistö kom nästan alltid för sent till skolan.
• Jag missade morgonsamlingen.
• Jag blir sen. Jag kommer kl. 9.30.
• Han fick en sen start/han fick en dålig start/han blev efter i starten. ("hän myöhästyi lähdössä")

Källor: Finlandssvensk ordbok, Reuters ruta Kom du för sent?, Stora finsk-svenska ordboken