Bevisprovokation

Den officiella termen för finskans valeosto är bevisprovokation genom köp.

 

Förklara termen med att säga till exempel att polisen kan låtsas vara intresserad av att köpa narkotika, stöldgods och dylikt, och att sådana låtsasköp används för att locka fram bevis om att ett brott har begåtts. Använd inte "skenköp" i denna betydelse.

 

Uttrycket "skenköp" har förekommit i vissa rapporter om lagen, men enligt polisen ska det inte användas som synonym till bevisprovokation genom köp. Skenköp betyder ett fingerat köp som görs i vinstsyfte, och är alltså ett ekonomiskt brott.

 

Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.