Använd inte "sote"

Använd inte den finska förkortningen sote i en svensk text, utan skriv ut social- och hälsovård. I sammansättningar där sote- används passar det ofta med vård- på svenska.

Soteuudistus heter social- och hälsovårdsreformen. Om kontexten medger det kan man också tala om vårdreformen.

De nya självstyrande områden som bildas i samband med vårdreformen kallas välfärdsområden (på finska hyvinvointialue).

Källor: Stora finsk-svenska ordboken och Social- och hälsovårdsministeriet

Uppdaterad 17.12.2020

Tillbaka

SPRÅKRÅD

•Arbetsmarknadsord •Fasta uttryck •Finlandismer och finsk påverkan •Juridiskt språk •Namn •Ordval •Samhälle och politik •Skrivregler och språkriktighet •Skrivtips •Sport •Tal och siffror •Teknik och internet •Termer •Tidsuttryck och kalenderdagar •Uttal •Vård och omsorg

Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.