Amma eller dia?

Både barn och mammor kan amma. Verbet amma används om människor.

  • Mamman ville amma innan avfärd.
  • Den första tiden ammar ett barn många gånger per dygn.

Tidigare har verbet amma enbart betytt ”ge bröstmjölk”, men med tiden har det kommit att användas även om det som barnet gör, det vill säga ”få bröstmjölk”.

 

På samma sätt används verbet dia både om att ”få di” och ”ge di”. Dia i betydelsen ”ge modersmjölk” används endast om djur.

  • Kalvarna diar fortfarande.
  • Katten låg i solen och diade sina ungar.

Även om det är ovanligt att samma verb används om både ”ge något” och ”få något”, så framkommer det oftast av sammanhanget vad som avses, och risken för missförstånd är liten.

Källa: Språkrådets Frågelådan, Svensk ordbok

 

Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.