Juridiskt språk

Beslagta föremål, omhänderta djur
I Finlands lag står det att djur tas i beslag, men det rimliga ur språklig synvinkel &au... Läs mer

Om anställning, tjänst och behörighet
kelpoisuus = behörighet; lämplighet   kelpoisuus virkaan = behörighe... Läs mer

Grundläggande fri- och rättigheter
Finskans perusoikeudet motsvarars av grundläggande fri- och rättigheter (jämför 2 kapitlet i vÃ... Läs mer

Ny avfallslag ger delvis ny terminologi
Den nya lagen trädde i kraft den 1 maj 2012. Samtidigt uppdaterades terminologin delvis.  ... Läs mer

Dråp, mord och avrättning
I allmänspråket betyder ordet dråp (på finska tappo) ett o&oum... Läs mer

Grundtrygghet och motsvarande begrepp
Ordet perusturva används flitigt i finskan och har två huvudbetydelser: vård o... Läs mer

Genomsökning
Använd ordet genomsökning hellre än "rannsakan" som sammanfattande begrepp.    En ny tvÃ¥ngsm... Läs mer

Begära omprövning
Den som är missnöjd med ett kommunalt beslut kan begära omprövning av beslutet (... Läs mer

Selvitys är inte alltid utredning
Översätt inte slentrianmässigt varje finsk selvitys med utredning på svenska. ... Läs mer

Anbudsinfordran eller anbudsförfarande
Undvik "anbudstävling" och "anbudstävlan" (tarjouspyyntö), förutom i direkta h&a... Läs mer

I< < 3/4 > >I

Visa alla