Juridiskt språk

Energicertifikat
Direktöversättningar fungerar sällan, och det gäller också för den finska termen energiatodist... Läs mer

Stängda dörrar
Den juridiska termen suljettu käsittely översätts med förhandling inom stän... Läs mer

Två juridiska termer: tappo och surma
Finskans tappo är dråp på svenska.   Om ett fall behandlas som ett lindrigar... Läs mer

Polisanmälan heter det
När någon anmäler ett brott till polisen lämnar den in en polisanmälan (p&... Läs mer

Jämlik, jämställd
Jämlik och jämlikhet används om förhållandet mellan sociala grupper som rika kontra fattiga, i... Läs mer

Arbetarskydd
När vi skriver om olika åtgärder till skydd mot olyckor och ohälsa i arbetet re... Läs mer

Termer om brott och straff på svenska och finska
alustava tutkinta – preliminär utredning Olycksutredningscentralen kan göra en prel... Läs mer

Bötesfusk
Den som ger myndigheterna felaktiga uppgifter om sina inkomster och sin förmögenhet för att undvi... Läs mer

Strafflagen och straffregistret
En brottsling blir dömd enligt strafflagen (rikoslaki) och brottet införs i straffregistre... Läs mer

Beslagta föremål, omhänderta djur
I Finlands lag står det att djur tas i beslag, men det rimliga ur språklig synvinkel &au... Läs mer

I< < 2/4 > >I

Visa alla