Juridiskt språk

Omställningsförhandlingar
Termen omställningsförhandlingar (muutosneuvottelut på finska) har ersatt termen sam... Läs mer

Undantagsförhållanden i Finland
Republikens president och statsrådet kan vid behov konstatera att undantagsförhålla... Läs mer

Efterlevandepension
Ordet "änkepension" är en kvarleva från tiden före den reviderade folkpensionsl... Läs mer

Reviderade lagar och fullständigt omarbetade lagar
Notera att lagar och bestämmelser revideras, ändras, reformeras, omarbetas, ses över,... Läs mer

Tillstånd, lov och licens
Ibland översätts det finska ordet lupa med tillstånd, ibland med licens, lov, s... Läs mer

Underrättelselagstiftning
Använd termen underrättelselagen (på finska tiedustelulaki) i stället... Läs mer

Remiss, remissbehandling, remissförfarande
Finskans lausuntokierros motsvaras på svenska av remiss, remissbehandling eller remissför... Läs mer

Sockerskatt och tobaksskatt
Det finska värdeladdade ordet haittavero har ingen direkt motsvarighet på svenska. Det t... Läs mer

Diskrimineringslagen
Den gamla likabehandlingslagen, som bland annat har bestämmelser om diskrimineringsombudsmannen, he... Läs mer

Energicertifikat
Direktöversättningar fungerar sällan, och det gäller också för den finska termen energiatodist... Läs mer

I< < 1/4 > >I

Visa alla