Haiti är inte bara en del av ön Hispaniola utan också en republik.
Använd prepositionen i när texten handlar om förhållandena i republiken. Skriv: undantagstillstånd i Haiti eller uppror i Haiti. Prepositionen på bör användas när det geografiska perspektivet överväger: semester på Haiti, naturen och människorna på Haiti.
Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.